1
00:00:00,460 --> 00:00:02,200
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,830
♪ Ja sam vizualno
Inspiracija ♪

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,749
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪

4
00:00:05,809 --> 00:00:07,350
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,639
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪

6
00:00:08,810 --> 00:00:10,437
♪ Tako da možete znati
Lijevo s desna ♪

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,189
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji
Metak u pištolju ♪

8
00:00:12,231 --> 00:00:13,690
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,590
♪ Nazvati svog brata suncem

10
00:00:15,640 --> 00:00:16,704
♪ Priča koja je tek počela

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,045
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪

12
00:00:18,260 --> 00:00:19,314
♪ A ja ću ostati vojnik

13
00:00:19,356 --> 00:00:20,982
♪ Dok se rat ne dobije
Pobijedio ♪

14
00:00:21,024 --> 00:00:23,485
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

15
00:00:23,527 --> 00:00:26,530
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

16
00:00:26,613 --> 00:00:28,323
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

17
00:00:28,365 --> 00:00:30,200
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte

18
00:00:32,639 --> 00:00:35,385
ČOVJEK:
Priznajem, zavidim ti.

19
00:00:35,650 --> 00:00:39,954
U Kini, ako izgubiš
20 milijardi dolara, upucat će te.

20
00:00:40,240 --> 00:00:43,925
Evo, daju ti drugu
20 milijardi dolara.

21
00:00:44,009 --> 00:00:45,218
[SMIJE SE]

22
00:00:45,302 --> 00:00:46,678
Zabavno.

23
00:00:47,049 --> 00:00:49,954
Naš nogometni tim
je vrlo impresivan ove godine.

24
00:00:50,159 --> 00:00:52,514
Moja unuka Ming
je kapetan ekipe.

25
00:00:52,830 --> 00:00:55,085
Nadam se da će biti
epsko natjecanje.

26
00:00:55,549 --> 00:00:58,260
Bez uvrede
unuka, g. Long Do,

27
00:00:58,389 --> 00:01:01,005
ali naš tim
sere po tvojoj ekipi.

28
00:01:01,088 --> 00:01:02,048
[SMIJEH]

29
00:01:02,089 --> 00:01:04,717
Vidjet ćemo.

30
00:01:05,040 --> 00:01:09,165
Mrzim pokvariti tako lijepu
dan s tako bliskim prijateljem

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,785
govoreći o neugodnostima
poslovanja.

32
00:01:12,339 --> 00:01:15,840
Međutim, moji suradnici
postaju nervozni.

33
00:01:16,230 --> 00:01:19,965
Trebamo svoj novac.
Sve to.

34
00:01:20,007 --> 00:01:21,633
[KAŠLJE]

35
00:01:22,029 --> 00:01:23,369
To nije moguće.

36
00:01:23,411 --> 00:01:25,413
Nesretnik.

37
00:01:28,190 --> 00:01:31,350
Gospodine Do, siguran sam da možemo
pronaći drugi način

38
00:01:31,480 --> 00:01:32,349
riješiti ovo.

39
00:01:32,391 --> 00:01:34,685
ja slušam.

40
00:01:34,839 --> 00:01:36,924
Reci, kako ti je kockanje
ovisnost?

41
00:01:37,007 --> 00:01:39,009
Puno bolje.

42
00:01:39,051 --> 00:01:40,594
Sada.

43
00:01:41,550 --> 00:01:43,014
Nikad se ne igram
opet lopta.

44
00:01:43,220 --> 00:01:44,755
Hajde, dečko,
moraš ovo učiniti.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,699
Ed Wuncler je tražio tebe
po imenu.

46
00:01:46,699 --> 00:01:48,774
Zbog njega sam dala otkaz
igra na prvom mjestu

47
00:01:48,919 --> 00:01:50,779
i dao Jennifer Herman
trajno teško šepanje.

48
00:01:50,930 --> 00:01:53,014
Vidi, nitko ne mora biti
podsjetio na taj tragični dan

49
00:01:53,139 --> 00:01:55,141
kad si dao onu djevojku
trajno teško šepanje.

50
00:01:55,550 --> 00:01:56,680
Bila je to juniorska liga
prvenstvo

51
00:01:56,722 --> 00:01:59,016
protiv Wunclerovog tima,
a Ed je isplatio sucima.

52
00:01:59,900 --> 00:02:01,544
I, oh, vi dečki
loše gubili.

53
00:02:01,819 --> 00:02:02,474
Bio je to ispuh.

54
00:02:02,879 --> 00:02:05,370
Zvali su ga
Tiger Woods nogometnog nogometa,

55
00:02:05,370 --> 00:02:06,600
prije stvari s varanjem žene.

56
00:02:06,709 --> 00:02:08,127
Sada su samo
nazovite ga "gubitnikom".

57
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
[SVI ZVIŽU]
ČOVJEK: Huey, loš si!

58
00:02:10,546 --> 00:02:11,839
ŽENA:
Ti si sranje!

59
00:02:12,130 --> 00:02:12,959
DJED:
Publika se počela smijati,

60
00:02:13,429 --> 00:02:15,684
a svi te znamo
ne voli da ti se smiju.

61
00:02:15,725 --> 00:02:17,352
I puknuo si.

62
00:02:19,119 --> 00:02:20,369
Poludio si.

63
00:02:20,411 --> 00:02:21,871
[GUNCA]

64
00:02:21,912 --> 00:02:24,707
SPIKER: Freeman ju je udario s
visina tona.

65
00:02:24,749 --> 00:02:25,875
Oh, užas.

66
00:02:26,240 --> 00:02:29,139
I vjerujte mi, ljudi,
ovo nije bila slučajnost.

67
00:02:29,559 --> 00:02:30,764
Namjeravao je to učiniti.

68
00:02:31,000 --> 00:02:32,529
Ako je ta djevojka još živa,

69
00:02:32,800 --> 00:02:35,553
ona će nedvojbeno imati
trajno i ozbiljno šepanje.

70
00:02:35,594 --> 00:02:36,330
[STENJANJE]

71
00:02:36,380 --> 00:02:37,882
SPIKER:
Jedno je sigurno:

72
00:02:37,923 --> 00:02:40,009
Ona nikad neće
opet igrati nogomet.

73
00:02:40,050 --> 00:02:42,928
I nijedno
trebao Huey Freeman.

74
00:02:43,460 --> 00:02:45,280
Pa šteta.
Ed Wuncler posjeduje sve,

75
00:02:45,500 --> 00:02:46,764
uključujući banku
koja posjeduje ovu kuću,

76
00:02:46,960 --> 00:02:48,670
a upravo je dobio 20 milijardi dolara
u novcu za spašavanje.

77
00:02:49,210 --> 00:02:50,434
I trudim se
biti njegov najbolji prijatelj.

78
00:02:50,600 --> 00:02:52,785
Ako mi Ed Wuncler kaže da skočim,
Reći ću koliko visoko,

79
00:02:52,970 --> 00:02:54,130
i baci magarca
u zraku.

80
00:02:54,789 --> 00:02:56,070
Neću igrati.

81
00:02:56,153 --> 00:02:57,571
U redu, dobro.

82
00:02:57,600 --> 00:02:59,260
Ako ne želiš igrati,
ne želiš igrati.

83
00:02:59,302 --> 00:03:01,971
Ed, evo ga kao što je obećao.
Sada dođi ovamo, dečko.

84
00:03:02,055 --> 00:03:03,056
[SMIJEH]

85
00:03:03,250 --> 00:03:04,409
Dobar posao, Roberte.

86
00:03:04,690 --> 00:03:07,894
Zapamtit ću ovo kad budem
moja božićna kupnja jahte.

87
00:03:07,977 --> 00:03:08,895
DJED:
Da, dečko!

88
00:03:08,978 --> 00:03:10,188
WUNCLER:
Sada Huey,

89
00:03:10,190 --> 00:03:12,219
Wushung/Woodcrest
Junior/Senior

90
00:03:12,440 --> 00:03:14,404
Harmonični Kickball Turnir
je najveći

91
00:03:14,600 --> 00:03:18,062
natjecanje u nogometu
u povijesti sporta.

92
00:03:18,145 --> 00:03:19,550
Stotinu dvadeset i devet
prije mnogo godina,

93
00:03:19,600 --> 00:03:23,354
moj pra-pradjed Prescott
Rothschild Wuncler

94
00:03:23,395 --> 00:03:25,231
otplovio u Wushung u Kini.

95
00:03:25,619 --> 00:03:28,144
Lokalni su redovnici izmislili
igra slična bejzbolu,

96
00:03:28,429 --> 00:03:31,490
osim što je uključivao crvenu gumu
lopta i puno udaraca.

97
00:03:31,869 --> 00:03:33,954
Izvorno ga je nazvao
"japanski bejzbol"

98
00:03:34,460 --> 00:03:36,470
jer nije znao što
zemlju u kojoj je bio

99
00:03:36,589 --> 00:03:37,369
i nije mario.

100
00:03:37,600 --> 00:03:39,239
On je donio sport
natrag u Ameriku,

101
00:03:39,479 --> 00:03:41,439
gdje se liberal
PC kučke

102
00:03:41,800 --> 00:03:42,915
preimenovao u "kickball".

103
00:03:43,369 --> 00:03:45,905
Danas, u duhu harmonije
između naša dva grada,

104
00:03:46,210 --> 00:03:48,160
izmjenjujemo gostovanje
turnir u malom nogometu

105
00:03:48,369 --> 00:03:50,974
poznat kao Wushung/Woodcrest
Junior/Senior

106
00:03:51,016 --> 00:03:53,352
Harmoničan
Kickball Tournament.

107
00:03:53,520 --> 00:03:54,689
HUEY:
Nema šanse da se igram.

108
00:03:54,960 --> 00:03:57,379
Zbog tebe sam dao djevojku
trajno šepanje.

109
00:03:57,463 --> 00:03:58,714
Oh, stvarno?

110
00:03:58,869 --> 00:03:59,894
Ova djevojčica?

111
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
[♪♪♪]

112
00:04:02,649 --> 00:04:06,653
Tako je, Huey.
Jennifer može sasvim dobro hodati.

113
00:04:06,695 --> 00:04:07,550
Udari, Jenny.

114
00:04:07,600 --> 00:04:10,204
Ti si dominirao cijelim
Woodcrest juniorska liga,

115
00:04:10,330 --> 00:04:11,165
a ja to nisam mogla imati.

116
00:04:11,339 --> 00:04:14,055
Izmislio sam priču o
Jenniferino trajno šepanje,

117
00:04:14,210 --> 00:04:16,975
ispravno pretpostavljajući emocionalni
traume događaja

118
00:04:17,140 --> 00:04:18,565
bi vas
napustiti igru.

119
00:04:18,890 --> 00:04:22,330
Ali sada moram pobijediti u ovoj utakmici
protiv Kineza.

120
00:04:22,880 --> 00:04:25,514
Bio si voljan ostaviti me ožiljkom
doživotno zbog nogometne utakmice?

121
00:04:25,670 --> 00:04:27,505
Ali tako je dobro
protivnika kakav si bio.

122
00:04:27,700 --> 00:04:29,899
Ali ova igra je veća
nego ti i ja, Huey.

123
00:04:30,160 --> 00:04:33,330
Predstavljam Woodcrest
Složna nogometna ekipa.

124
00:04:33,670 --> 00:04:37,095
Prvo, zahvaljujući Blackwateru
SAD, seniorska momčad--

125
00:04:37,136 --> 00:04:38,330
HUEY:
Plaćenici?

126
00:04:38,380 --> 00:04:41,169
Oni preferiraju termin
"privatni poduzetnici za nogometnu loptu".

127
00:04:41,760 --> 00:04:43,009
I ovo
je juniorski sastav?

128
00:04:43,459 --> 00:04:45,514
WUNCLER: Najbolja Dominikanska Republika
ima za ponuditi.

129
00:04:45,820 --> 00:04:48,485
Kao što vidite, štedio sam
bez troškova za pobjedu.

130
00:04:48,569 --> 00:04:50,821
[JUNIORSKE EKIPE NAVIJAJU]

131
00:04:54,908 --> 00:04:58,120
To je najveći junior/senior
nogometni tim ikad okupljen.

132
00:04:59,679 --> 00:05:01,425
Reci mi da ne želiš
biti dio povijesti nogometa.

133
00:05:01,700 --> 00:05:03,375
Ne želim biti dio
povijesti nogometnog nogometa.

134
00:05:03,660 --> 00:05:06,175
Ne postavljam zahtjev.
Spreman sam te ucjenjivati

135
00:05:06,260 --> 00:05:09,094
sa slikom na kojoj nosiš
Kanye West venecijanske sunčane naočale,

136
00:05:09,459 --> 00:05:12,575
nut-hugger jeans
i Louis Vitton cipele za vožnju.

137
00:05:12,658 --> 00:05:13,409
To je Photoshopirano.

138
00:05:13,989 --> 00:05:16,283
Objasnite to medijima.

139
00:05:16,299 --> 00:05:17,019
Riskirat ću.

140
00:05:17,102 --> 00:05:18,228
WUNCLER:
U redu, Huey.

141
00:05:18,500 --> 00:05:19,865
Nisam ljubitelj istine,

142
00:05:19,948 --> 00:05:20,949
ali evo ga:

143
00:05:21,179 --> 00:05:22,935
Kinezi se javljaju
neki dugovi

144
00:05:23,170 --> 00:05:25,175
i morao sam se kladiti u sve
na ovoj igri.

145
00:05:25,258 --> 00:05:28,345
Moje banke, tvoj dom,
sve

146
00:05:28,529 --> 00:05:30,524
Misliš da sam loš,
samo čekaj dok Kinezi

147
00:05:30,820 --> 00:05:32,750
oduzeti sve slobode
uživate.

148
00:05:33,179 --> 00:05:34,350
Sloboda žalbe.

149
00:05:34,799 --> 00:05:37,394
Sloboda imati što više
podmladak i jurišne puške

150
00:05:37,619 --> 00:05:38,294
kako vam se sviđa.

151
00:05:38,579 --> 00:05:40,329
Sloboda
surfati internetom

152
00:05:40,649 --> 00:05:42,329
za pornografiju
po vašem izboru.

153
00:05:42,739 --> 00:05:44,709
Ne pornografija.
Riskirat ću.

154
00:05:46,670 --> 00:05:48,084
Nema jahte za tebe.

155
00:05:48,126 --> 00:05:49,336
[UZDASI]

156
00:05:49,419 --> 00:05:51,421
[♪♪♪]

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,990
Ti si taj
koji je napustio igru.

158
00:06:05,779 --> 00:06:07,724
Mora da ste me pogriješili
za nekog drugog.

159
00:06:08,010 --> 00:06:10,225
Bio si sjajan igrač.
Zašto si dao otkaz?

160
00:06:10,519 --> 00:06:13,165
Zašto nećeš igrati u
Harmoničan kickball turnir?

161
00:06:13,549 --> 00:06:14,717
What's it matter to you?

162
00:06:14,760 --> 00:06:15,899
Moje ime je Ming.

163
00:06:15,982 --> 00:06:18,735
Ja sam kapetan Wushunga
Skladan Junior/Senior

164
00:06:18,818 --> 00:06:19,694
nogometni tim.

165
00:06:20,519 --> 00:06:21,850
Čak i prije nego što sam se rodio,

166
00:06:22,040 --> 00:06:24,754
odlučeno je da ću biti
prvak u nogometu.

167
00:06:26,290 --> 00:06:28,490
S 3 godine su me odveli
na National Kickball

168
00:06:28,540 --> 00:06:30,514
Centar za obuku
izvan Pekinga.

169
00:06:32,420 --> 00:06:35,184
Trenirao sam svaki dan
i svake večeri biti najbolji.

170
00:06:37,019 --> 00:06:39,180
Moj djed kaže
kontrolirati loptu,

171
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Moram se kontrolirati.

172
00:06:40,521 --> 00:06:43,608
Ali samo ja i lopta
is no kickball.

173
00:06:43,649 --> 00:06:46,068
Bez dostojnog protivnika,
Ja ništa.

174
00:06:46,320 --> 00:06:47,985
Moramo imati
krajnje natjecanje

175
00:06:48,320 --> 00:06:51,073
riješiti jednom zauvijek
tko je najbolji.

176
00:06:51,200 --> 00:06:54,495
Kao što sam rekao, imaš mene
zamijeniti s nekim drugim.

177
00:06:59,292 --> 00:07:01,836
[♪♪♪]

178
00:07:16,517 --> 00:07:17,810
Ja ću igrati.

179
00:07:18,940 --> 00:07:20,795
Ali nisam zainteresirana
u vašem konačnom natjecanju.

180
00:07:21,670 --> 00:07:23,070
To je samo jednostavna igra
nogometne lopte.

181
00:07:25,950 --> 00:07:28,194
Pa si se odlučio doći boriti
za slobodu?

182
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
Pa, napravio si
pravi izbor.

183
00:07:29,917 --> 00:07:30,959
U redu, donesi.

184
00:07:31,790 --> 00:07:33,139
Prije nekoliko minuta,

185
00:07:33,339 --> 00:07:35,600
u grubom prekršaju
mojih građanskih sloboda,

186
00:07:35,899 --> 00:07:38,784
INS vraćen u posjed
pet dominikanskih igrača

187
00:07:39,059 --> 00:07:41,104
iz juniorskog pogona
od Woodcrest Harmonious

188
00:07:41,145 --> 00:07:42,529
nogometni tim.

189
00:07:42,579 --> 00:07:45,674
Moramo odmah pronaći a
zamjena za ove igrače.

190
00:07:46,019 --> 00:07:49,090
Sada istražujem
mogućnost djece vojnika

191
00:07:49,359 --> 00:07:52,153
iz Sijera Leonea,
ali možda neće stići ovdje u--

192
00:07:52,195 --> 00:07:53,830
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
ha?

193
00:07:53,880 --> 00:07:56,070
Reci ponovo? potvrdno,
mi smo na putu.

194
00:07:56,193 --> 00:07:58,628
Hajde, dečki, to smo mi.
Iseljava se! Iseljava se!

195
00:07:58,628 --> 00:08:01,172
[♪♪♪]

196
00:08:01,172 --> 00:08:03,049
Što se događa?
Oprostite, g. Wuncler.

197
00:08:03,049 --> 00:08:05,625
Spašavanje ratnih zarobljenika u Afganistanu.
Čekati! Čekati!

198
00:08:05,666 --> 00:08:07,899
Prokletstvo! Jebeš ratnog zarobljenika.

199
00:08:07,899 --> 00:08:09,849
Vi ostajete ovdje
i igranje nogometa.

200
00:08:11,142 --> 00:08:12,352
[STENJE]

201
00:08:13,630 --> 00:08:15,175
Pa, kapetane ekipe,

202
00:08:15,570 --> 00:08:18,060
imaš dva dana
okupiti novi tim.

203
00:08:18,102 --> 00:08:19,353
Kapetan momčadi?

204
00:08:19,609 --> 00:08:21,360
DJED: Da, nova ekipa, nema problema, Mr.
Wuncler.

205
00:08:21,809 --> 00:08:22,275
Radimo na tome.

206
00:08:22,316 --> 00:08:23,776
[♪♪♪]

207
00:08:28,980 --> 00:08:30,000
Tko si ti dovraga?

208
00:08:30,260 --> 00:08:31,814
Ja sam Jigme.
Dolazim s Tibeta.

209
00:08:32,049 --> 00:08:34,149
Želim pobijediti Kineze
tlačitelji u nogometu.

210
00:08:34,580 --> 00:08:36,725
Zašto?
Mrzim jebeni Kinez.

211
00:08:38,510 --> 00:08:40,139
Htio bih porazgovarati s tobom
privatno.

212
00:08:42,609 --> 00:08:44,593
Ova ekipa je jadna.

213
00:08:45,119 --> 00:08:47,203
Nemaju šanse
protiv Kineza.

214
00:08:47,658 --> 00:08:50,013
Ni jedan jedini
prokleti metak u paklu.

215
00:08:50,278 --> 00:08:53,034
Bit će to sramota
oni nikada, nikada neće preživjeti

216
00:08:53,239 --> 00:08:56,193
za ostatak svoje jadne
žive dok ne umru.

217
00:08:56,658 --> 00:08:59,744
Znaš što jedna od ovih lopti
može učiniti ljudskom tijelu?

218
00:08:59,789 --> 00:09:02,245
Bit će rastrgani na komade.
Rastrgan na komadiće.

219
00:09:02,640 --> 00:09:04,925
Neki čak mogu izgubiti kontrolu
njihovih crijeva.

220
00:09:05,289 --> 00:09:07,385
Do treće izmjene
oni će pišati i srati

221
00:09:07,590 --> 00:09:10,700
na sebi točno ispred
svojih prijatelja i voljenih.

222
00:09:11,010 --> 00:09:13,135
Bit će ravnomjerno
jebeno užasno.

223
00:09:13,570 --> 00:09:15,649
Moramo pronaći
neki bolji sportaši.

224
00:09:16,479 --> 00:09:17,449
Ovo je ono što imaš.

225
00:09:17,491 --> 00:09:19,493
[UZDASI]

226
00:09:24,099 --> 00:09:26,814
Želim reći nekoliko riječi
svima ovdje

227
00:09:26,897 --> 00:09:28,899
o pobjedi.

228
00:09:30,109 --> 00:09:33,700
Nažalost, apsolutno postoji
nema vremena da vas treniram ljudi.

229
00:09:34,340 --> 00:09:37,745
Ali kupio sam svakog od vas
potpuno nove tenisice.

230
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Ove su cipele ručno rađene

231
00:09:39,619 --> 00:09:43,130
s najmlađim Kinezom
radnu snagu u tvornici koju bismo mogli pronaći.

232
00:09:43,171 --> 00:09:44,756
Nosite ih s ponosom.

233
00:09:45,219 --> 00:09:47,649
Reći ću, "Uzmi ovo,
ti žuto štakorsko kopile."

234
00:09:47,690 --> 00:09:48,483
[GUNCA]

235
00:09:48,524 --> 00:09:50,443
Mama ti jebem!

236
00:09:51,369 --> 00:09:54,435
Pozdrav prijatelji.
Oprostite nam na upadu.

237
00:09:54,919 --> 00:09:57,814
Došli smo vam poželjeti sreću
u sutrašnjoj utakmici.

238
00:09:58,349 --> 00:10:01,655
Radujem se
na nezaboravno natjecanje.

239
00:10:01,738 --> 00:10:03,323
[SMIJEH]

240
00:10:04,280 --> 00:10:05,854
Daj im
njihovu loptu natrag.

241
00:10:09,191 --> 00:10:10,275
DJED:
Prokletstvo.

242
00:10:10,359 --> 00:10:13,153
[VRANE KRIČE]

243
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
[DRVO SE SLUŠA]

244
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
SPIKER [ON PA]:
Dobrodošli, ljubitelji sporta,

245
00:10:24,200 --> 00:10:27,286
do 43. polugod
Wushung/Woodcrest Junior/Senior

246
00:10:27,609 --> 00:10:28,975
Harmonični Kickball Turnir.

247
00:10:29,659 --> 00:10:31,920
Obje ekipe na terenu
a čini se da već postoji

248
00:10:32,020 --> 00:10:32,969
neka vrsta nevolje.

249
00:10:33,179 --> 00:10:34,859
Izgleda kao vlasnik
Wushung tima

250
00:10:35,049 --> 00:10:36,584
optužuje jednog od
Igrači Woodcresta

251
00:10:36,770 --> 00:10:39,030
biti zvonar.
The rules say

252
00:10:39,200 --> 00:10:41,875
svaki igrač mora biti rezident
od Wushunga ili Woodcresta.

253
00:10:41,958 --> 00:10:44,419
On je apsolutno
stanovnik.

254
00:10:44,469 --> 00:10:49,516
Ovdje je njegova vruća kavkaska žena
i poluazijska beba.

255
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
SPIKER: A sada tim Woodcresta jest
podnošenje pritužbe.

256
00:10:52,369 --> 00:10:55,334
Izgleda kao Wushung tim
ima jednog previše odraslih članova.

257
00:10:55,559 --> 00:10:57,774
Svi znaju Junior/Senior
Pravila turnira

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
recimo roster mora imati
jednak broj

259
00:11:00,020 --> 00:11:01,279
djece i odraslih.

260
00:11:01,609 --> 00:11:04,904
Dolo je jak i zdrav
kao mnoga djeca u Kini,

261
00:11:04,979 --> 00:11:08,899
ali uvjeravam vas da je on samo
star 12 godina.

262
00:11:09,799 --> 00:11:12,679
Ovdje je službeni čuvar
of government records

263
00:11:12,960 --> 00:11:14,545
provjeriti tu činjenicu.

264
00:11:14,587 --> 00:11:16,881
SPIKER:
heh! Izgleda kao ref

265
00:11:17,969 --> 00:11:21,070
pustit će da klizi.
Težak prekid za domaće.

266
00:11:21,112 --> 00:11:22,989
Igrajte nogomet.

267
00:11:23,072 --> 00:11:24,323
[PUBLIKA KLIČE]

268
00:11:24,407 --> 00:11:26,117
SPIKER:
Huey Freeman na humku.

269
00:11:26,390 --> 00:11:29,010
Puno je uzbuđenja
o povratku ovog mladića

270
00:11:29,270 --> 00:11:30,354
nogometnom sportu.

271
00:11:30,739 --> 00:11:32,594
Mali Ming Do
korake do ploče.

272
00:11:32,799 --> 00:11:35,289
Kakav užitak vidjeti ovo
dva titana igre

273
00:11:35,479 --> 00:11:36,804
suočiti se
jedni protiv drugih.

274
00:11:36,846 --> 00:11:38,223
Idemo, Huey!

275
00:11:38,306 --> 00:11:40,141
Pokažite im što je dobro,
Huey!

276
00:11:42,979 --> 00:11:45,732
SPIKER: Huey izgleda apsolutno
odlučni vani ljudi--

277
00:11:45,750 --> 00:11:47,502
Oh! Zdravo! I doviđenja!

278
00:11:47,969 --> 00:11:51,570
A taj je odavde.
Nije dobar početak za Freemana.

279
00:11:51,654 --> 00:11:52,770
Loš si, Huey!

280
00:11:52,770 --> 00:11:54,229
Ti bezvrijedan
mamojebač.

281
00:11:54,619 --> 00:11:55,939
SPIKER:
Sljedeći napadač je Lily Chang,

282
00:11:56,039 --> 00:11:58,970
73-godišnjak otišao u mirovinu
poljoprivredni radnik s dijabetesom.

283
00:11:59,380 --> 00:12:01,519
Ljudi, ona doživljava
potpuno zatajenje bubrega.

284
00:12:01,739 --> 00:12:03,139
Nije mokrio tri godine.

285
00:12:03,380 --> 00:12:05,805
Ovo bi moglo biti samo zagrijavanje
koje Freeman treba.

286
00:12:05,847 --> 00:12:07,515
I evo terena.

287
00:12:10,518 --> 00:12:12,311
[GUNCA]

288
00:12:12,353 --> 00:12:14,522
SPIKER:
Oh, majko!

289
00:12:17,399 --> 00:12:18,834
Koji vrag
zoveš ovo?

290
00:12:18,834 --> 00:12:21,087
Pokušavam, u redu?
Saberi se.

291
00:12:21,087 --> 00:12:22,380
Podigni se.

292
00:12:22,380 --> 00:12:23,230
SPIKER:
Hueyu nije najbolje

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,695
dan njegovog života danas ovdje,
ljudi

294
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Da vidimo može li
saberi se.

295
00:12:26,154 --> 00:12:28,532
Štrajk!
Baci jedan i udari.

296
00:12:28,615 --> 00:12:30,617
I još jedan štrajk.

297
00:12:30,659 --> 00:12:34,329
Huey Freeman to shvaća
ruka za bacanje zagrijana,

298
00:12:35,289 --> 00:12:37,916
a to je dvoje
back-to-back strikeouts.

299
00:12:38,000 --> 00:12:39,835
[SVI USTENJE]

300
00:12:42,008 --> 00:12:44,177
SPIKER:
Dolo prilazi ploči.

301
00:12:44,177 --> 00:12:46,680
I ovo smo čekali
meč cijeli dan i--

302
00:12:46,680 --> 00:12:48,432
Oh, pogledaj to!

303
00:12:48,432 --> 00:12:50,809
To će ostaviti traga...

304
00:12:50,809 --> 00:12:52,459
u njegovim hlačama.
Prokletstvo!

305
00:12:53,039 --> 00:12:55,955
Dobar posao, dečko. Ova igra je više
važniji od tebe.

306
00:12:55,996 --> 00:12:57,540
Neka ga netko uhvati
neki Demerol.

307
00:12:57,869 --> 00:12:59,245
I uvjerite se
it's the good stuff.

308
00:12:59,286 --> 00:13:01,414
SPIKER:
Trenutno u igračevoj loži

309
00:13:01,455 --> 00:13:03,082
je Huey Freeman,
ponos Woodcresta.

310
00:13:03,124 --> 00:13:04,542
Da!

311
00:13:04,583 --> 00:13:06,627
SPIKER: Svi navijaju. Evo ga
ide.

312
00:13:06,711 --> 00:13:08,337
On zaključava
i lopta dolazi...

313
00:13:08,421 --> 00:13:10,089
On ima...
Malo curica,

314
00:13:10,299 --> 00:13:11,215
ali će obaviti posao.

315
00:13:11,299 --> 00:13:12,675
[SVI NAVIJAJU]

316
00:13:12,717 --> 00:13:14,802
Sljedeći je Riley Freeman.

317
00:13:14,880 --> 00:13:16,770
Čekaj malo...
Čekaj, što je ovo?

318
00:13:17,650 --> 00:13:19,590
Bože.
Njegov prvi put za tanjurom

319
00:13:19,640 --> 00:13:21,380
i zove home run.

320
00:13:21,463 --> 00:13:24,216
I Ming je pustio
s vatrenom kuglom.

321
00:13:24,299 --> 00:13:25,801
Riley je bacio oko...

322
00:13:27,844 --> 00:13:28,887
Štrajk!

323
00:13:28,971 --> 00:13:30,013
Drugi udarac!

324
00:13:30,097 --> 00:13:31,390
Treći udarac!

325
00:13:31,473 --> 00:13:32,391
Dobra tuga.

326
00:13:32,474 --> 00:13:33,809
[PUŠVA ZVIŠKA]

327
00:13:37,624 --> 00:13:39,876
SPIKER: Tom je ustao. Postaje dobar
istegnuti se.

328
00:13:39,876 --> 00:13:42,587
Ne očekujemo baš puno
od ovog tipa Toma, ali--

329
00:13:42,587 --> 00:13:43,504
[SVI NAVIJAJU]

330
00:13:43,504 --> 00:13:45,297
SPIKER:
Ovdje se ispričavam.

331
00:13:45,297 --> 00:13:47,549
Tom stvarno ovo stavlja
prenijeti natrag do Minga.

332
00:13:47,549 --> 00:13:50,010
Ona zaključa, Tom je u sredini
slavlja.

333
00:13:50,010 --> 00:13:51,970
On ne može pogriješiti.

334
00:13:51,970 --> 00:13:54,556
Oh, izgleda kao
gasi se svjetlo za Toma.

335
00:13:54,556 --> 00:13:56,009
[GOMLJENJE GOMILE]

336
00:13:56,059 --> 00:13:58,474
Ljudi, Ming stvarno daje
gužva ovdje

337
00:13:58,669 --> 00:14:00,534
prava lekcija
danas u nogometu.

338
00:14:01,326 --> 00:14:03,620
Gospodin Freeman prilazi.

339
00:14:03,662 --> 00:14:05,580
On će ga dati
sve što ima.

340
00:14:05,664 --> 00:14:07,249
I daje ga
sve što ima,

341
00:14:07,739 --> 00:14:09,658
koji iskreno
jednostavno nije puno.

342
00:14:09,741 --> 00:14:10,869
Prilično anemična,

343
00:14:10,919 --> 00:14:13,215
ali g. Freeman će uspjeti
u prvu bazu što prije bude mogao.

344
00:14:13,739 --> 00:14:15,375
Čini se da hoće
uzmi jedan od onih

345
00:14:15,700 --> 00:14:19,454
"starci koji hodaju okolo
trgovački centar" ležerne šetnje.

346
00:14:19,719 --> 00:14:20,794
vani sam. Da, vani sam.

347
00:14:20,877 --> 00:14:22,796
[PULJINA ZVIŽDUJE]

348
00:14:22,879 --> 00:14:24,214
SPIKER:
Eno ga.

349
00:14:24,256 --> 00:14:26,258
Svjetla za starca.
Ispao si!

350
00:14:29,177 --> 00:14:32,306
SPIKER: Ovi ljudi daju
Amerikanci dosta školovani.

351
00:14:32,389 --> 00:14:33,765
Sad smo se lako izvukli
i lopta...

352
00:14:33,849 --> 00:14:37,269
Oh, izgleda da nemamo
opusti se.

353
00:14:37,352 --> 00:14:38,687
ne znam
što se ovdje događa,

354
00:14:38,729 --> 00:14:40,606
ali ovaj američki tim
izgubio je kotače.

355
00:14:40,689 --> 00:14:42,441
Sada su dobili hit,
imamo trkača,

356
00:14:42,524 --> 00:14:44,359
gadjaju ga cipelama.

357
00:14:44,401 --> 00:14:46,737
Lijepe tenisice,
usput rečeno.

358
00:14:47,210 --> 00:14:49,212
Vjerojatno ga je napravio maleni
ruke u kineskoj tvornici.

359
00:14:49,296 --> 00:14:51,006
Sada Kinezi imaju...

360
00:14:51,048 --> 00:14:52,758
Sad kad...
U redu, to je jednostavno pogrešno.

361
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Sada je to tri na jedan,
a to je užasno.

362
00:14:55,299 --> 00:14:56,629
Samo što dovraga
misliš li da radiš?

363
00:14:56,679 --> 00:14:58,220
Dobro sam ti platio
za ovu igru.

364
00:14:58,304 --> 00:14:59,638
Da? Kao i on.

365
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Ja ću uzeti
kineski novac.

366
00:15:05,460 --> 00:15:07,534
WUNCLER: Slušaj, nije me briga za suce
varanje.

367
00:15:08,039 --> 00:15:10,580
Ne možemo izgubiti ovu utakmicu.
Ulozi su previsoki.

368
00:15:10,849 --> 00:15:12,765
Pa tko je kladio cijeli grad
na nogometnoj utakmici?

369
00:15:13,020 --> 00:15:14,840
Dobro, možda je i bilo
pogrešna odluka

370
00:15:14,890 --> 00:15:17,975
kladiti se svim našim ekonomskim
budućnost na nogometnoj utakmici,

371
00:15:18,330 --> 00:15:19,623
ali mi smo Amerikanci.

372
00:15:19,770 --> 00:15:21,500
Ne odustajemo
samo zato što smo u krivu.

373
00:15:21,770 --> 00:15:24,644
Samo nastavljamo činiti krivo
stvar dok ne ispadne kako treba.

374
00:15:25,179 --> 00:15:26,945
Ovo je glupo.
idem kući.

375
00:15:27,210 --> 00:15:28,585
Što s njima, Huey?

376
00:15:28,909 --> 00:15:31,240
Vaši suigrači.
Ti si ih uvukao u ovo.

377
00:15:31,489 --> 00:15:33,329
Sad okrećeš leđa
na njih?

378
00:15:33,640 --> 00:15:34,869
Moramo napraviti
mamojebci plaćaju.

379
00:15:34,919 --> 00:15:36,879
Hajde, ne želim
da ne igram više ni jedno ni drugo,

380
00:15:37,169 --> 00:15:39,010
ali ne možemo izaći
kao hrpa malih kučkica.

381
00:15:39,330 --> 00:15:41,310
Deda?
Pokušavam spasiti svoju kuću

382
00:15:41,469 --> 00:15:43,179
i moja pornografija s velikim sisama.

383
00:15:43,239 --> 00:15:44,544
Na tebi je, Huey.

384
00:15:44,880 --> 00:15:46,715
Što prije prestaneš
zadržavajući se

385
00:15:46,909 --> 00:15:48,274
i odlučite igrati
kao pobjednik,

386
00:15:48,549 --> 00:15:50,100
što prije svi možemo kući.

387
00:15:52,061 --> 00:15:53,979
SPIKER: Woodcrest stvarno treba
nešto

388
00:15:54,270 --> 00:15:56,744
događa im se danas,
jer ovaj kineski tim

389
00:15:56,880 --> 00:15:59,007
stvarno posjeduje svoje-- Oh!

390
00:15:59,049 --> 00:16:00,258
[GUNCA]

391
00:16:01,250 --> 00:16:02,085
[PUŠTINA KRIČE]
SPIKER: Sada razgovaramo!

392
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
To je Huey Freeman
grad se zaljubio u

393
00:16:05,989 --> 00:16:08,045
i pomalo se bojao,
Moram to priznati.

394
00:16:08,299 --> 00:16:11,030
Ljudi, imamo igru
odjednom ovdje.

395
00:16:11,072 --> 00:16:13,324
[♪♪♪]

396
00:16:14,409 --> 00:16:15,785
[GUNCA]

397
00:16:16,440 --> 00:16:18,465
Narode, spremni smo za povratak
u akciju ovdje,

398
00:16:18,599 --> 00:16:20,268
ali nema ref.

399
00:16:20,309 --> 00:16:21,644
[GOMLJENJE GOMILE]

400
00:16:24,520 --> 00:16:25,389
Dakle, to je to.

401
00:16:25,559 --> 00:16:26,820
Ovo je vaše najveće natjecanje?

402
00:16:28,219 --> 00:16:29,599
u Kini,
postoji ovo mjesto.

403
00:16:29,859 --> 00:16:32,030
nikad to nisam vidio,
ali znam da postoji.

404
00:16:32,349 --> 00:16:34,995
Zovu ga slavni sportovi
Centar za rehabilitaciju.

405
00:16:35,580 --> 00:16:37,329
Ali zapravo je to zarobljenički logor
za sportaše

406
00:16:37,559 --> 00:16:39,100
koji su osramotili svoju zemlju
gubitkom.

407
00:16:39,760 --> 00:16:42,284
Djed mi je rekao
ako ga osramotim neuspjehom,

408
00:16:42,590 --> 00:16:43,650
on će me poslati tamo.

409
00:16:43,950 --> 00:16:45,169
I ja sanjam dan

410
00:16:45,299 --> 00:16:47,255
Mogu otići
iz ove igre zauvijek.

411
00:16:47,989 --> 00:16:49,554
Nemam sreće kao ti

412
00:16:49,637 --> 00:16:50,638
imati taj izbor.

413
00:16:50,989 --> 00:16:51,985
Živjeti u Americi.

414
00:16:52,027 --> 00:16:53,445
LONG DO: Ming!
[DAHTA]

415
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
Tragično,
upravo smo primili vijest

416
00:17:01,960 --> 00:17:03,415
da je ref
zadavio se,

417
00:17:03,760 --> 00:17:07,100
skočio s mosta,
zatim se predozirao amfetaminima.

418
00:17:08,369 --> 00:17:11,000
Oh, pošalji moju sućut
svojoj obitelji.

419
00:17:11,050 --> 00:17:13,439
Ali na sreću,
našli smo potpuno fer

420
00:17:13,800 --> 00:17:15,195
i nepristrana zamjena.

421
00:17:15,279 --> 00:17:16,446
Hej, predsjedniče Mao.

422
00:17:16,488 --> 00:17:18,031
[GOVORI POSMJELAN KINESKI]

423
00:17:18,560 --> 00:17:21,479
Otvori oči i igrajmo se
neki japanski bejzbol.

424
00:17:21,563 --> 00:17:23,269
SPIKER:
Freeman na humku,

425
00:17:23,319 --> 00:17:26,430
i mora da stvarno osjeća
pritisak upravo sada.

426
00:17:28,307 --> 00:17:30,184
[GUNCA]

427
00:17:31,880 --> 00:17:33,489
Freeman odustaje od osnovnog udarca

428
00:17:33,750 --> 00:17:35,877
na ono što je trebalo biti
lako brisanje.

429
00:17:35,961 --> 00:17:37,045
[SVI USTENJE]

430
00:17:37,128 --> 00:17:39,270
SPIKER:
Što se događa?

431
00:17:39,270 --> 00:17:42,389
Freeman odustaje
nekoliko ključnih udaraca u bazu.

432
00:17:43,724 --> 00:17:46,560
[NA KINESKOM]
Hej, zašto klinac velike kose

433
00:17:46,602 --> 00:17:47,853
pusiti guzicu odjednom?

434
00:17:47,895 --> 00:17:49,855
[NA KINESKOM]
Ming mu je rekao ako izgubimo,

435
00:17:49,897 --> 00:17:51,690
svi idemo u zarobljenički logor!

436
00:17:51,732 --> 00:17:55,236
[OBOJE SE SMIJEH]

437
00:17:55,277 --> 00:17:56,820
Vjerovao je u to?
Kakav glupi idiot.

438
00:17:56,904 --> 00:17:59,490
[SMIJEH SE]

439
00:17:59,573 --> 00:18:01,075
Kakav kurac.
On je ogroman šupak.

440
00:18:01,116 --> 00:18:04,537
[GOVORI NA KINESKOM]
Ne volim da mi se smiju.

441
00:18:04,578 --> 00:18:05,329
a?

442
00:18:05,371 --> 00:18:07,414
Hej, je li upravo...?

443
00:18:08,082 --> 00:18:09,166
[MNOŽINA DAHĆE]

444
00:18:09,250 --> 00:18:10,584
SPIKER:
I brutalan udarac

445
00:18:11,089 --> 00:18:13,091
vadi
trkač prve baze.

446
00:18:14,259 --> 00:18:15,510
Oboje ste vani.

447
00:18:15,552 --> 00:18:16,928
Ili kako se kaže na vašem jeziku:

448
00:18:17,012 --> 00:18:18,346
[GOVORI POSMJELAN KINESKI]

449
00:18:18,388 --> 00:18:19,472
Žuti crnjo.

450
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
SPIKER:
Nevjerojatno!

451
00:18:22,239 --> 00:18:24,724
Gledamo sveukupno
drugačiji tip

452
00:18:24,839 --> 00:18:26,105
nogometne igre
ovdje danas.

453
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Huey s gore
u zraku više, više i-- Oh!

454
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Wow!

455
00:18:30,860 --> 00:18:31,819
[SMIJEH]

456
00:18:32,229 --> 00:18:33,230
Uzmi svoju bazu.

457
00:18:33,272 --> 00:18:35,983
Ne? Pa, pristanite na ovaj Chink
dnevna plaća

458
00:18:36,199 --> 00:18:37,195
za drijemanje na poslu.

459
00:18:40,490 --> 00:18:41,532
Oh!
Uzmi svoju bazu.

460
00:18:41,574 --> 00:18:42,867
SPIKER:
O moj Bože.

461
00:18:43,239 --> 00:18:45,205
nikad nisam vidio
kreće ovako prije.

462
00:18:45,289 --> 00:18:46,707
[SVI ZVIŽU]

463
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
[GUNCA]

464
00:18:47,833 --> 00:18:49,376
SPIKER:
Ovo nije nogometna lopta,

465
00:18:49,460 --> 00:18:51,045
to je potpuno besplatno za sve.

466
00:18:51,128 --> 00:18:55,132
A ni treneri
niti sudac izgleda ne mari.

467
00:18:55,174 --> 00:18:56,175
[NEČUJNO]

468
00:18:56,979 --> 00:18:57,824
Stani, stani.

469
00:18:57,890 --> 00:18:59,580
Tvoj novac nije
vrijedi mi sranja,

470
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
pa ne gubite
tvoj dah s okusom mačke.

471
00:19:01,589 --> 00:19:02,914
Ukrcaj se na svoju rikšu
i otići odavde.

472
00:19:02,956 --> 00:19:04,290
[PUŠTINA KRIČE]

473
00:19:04,374 --> 00:19:05,500
SPIKER:
U posljednjoj izmjeni

474
00:19:05,800 --> 00:19:08,154
rezultat je sada izjednačen
8 do 8.

475
00:19:08,520 --> 00:19:10,919
Oba tima pala
jednom igraču,

476
00:19:10,969 --> 00:19:13,400
i godinama od sada ljudi
tražit će ovu igru,

477
00:19:13,719 --> 00:19:14,930
did it happen?

478
00:19:15,290 --> 00:19:19,555
I kažem ti sada,
o da Da, jeste.

479
00:19:19,639 --> 00:19:21,849
[PUŠTINA PJEVA
"LIJEPA AMERIKA"]

480
00:19:21,933 --> 00:19:26,771
♪ Amerika, Amerika

481
00:19:27,410 --> 00:19:31,957
♪ Bog je izlio svoju milost na tebe

482
00:19:32,040 --> 00:19:36,461
♪ I okruni svoje dobro
S bratstvom ♪

483
00:19:36,545 --> 00:19:40,799
♪ Od mora do blistavog mora

484
00:19:40,882 --> 00:19:44,261
[♪♪♪]

485
00:19:54,980 --> 00:19:59,276
[VRISCI]
[VRISCI]

486
00:19:59,317 --> 00:20:00,777
[VRIŠTE]

487
00:20:07,325 --> 00:20:09,744
[PUKNUĆA KOSTI]

488
00:20:09,786 --> 00:20:11,413
[MNOŽINA DAHĆE]

489
00:20:12,219 --> 00:20:13,059
SPIKER:
čekaj malo!

490
00:20:13,550 --> 00:20:15,695
Imaju doslovno
uništio loptu.

491
00:20:15,969 --> 00:20:17,544
I te crvene kuglice
su neuništivi.

492
00:20:17,628 --> 00:20:19,630
Čekati. Čekati.

493
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
SPIKER:
I pogledajte odlučnost.

494
00:20:22,579 --> 00:20:24,873
Ming pokušava puzati
do prve baze.

495
00:20:24,957 --> 00:20:27,340
Ali što je ovo?
[STENJE]

496
00:20:27,390 --> 00:20:28,980
Freeman je na nogama.

497
00:20:29,189 --> 00:20:30,469
On će je označiti

498
00:20:30,469 --> 00:20:32,695
s tinjajućim ostacima
od lopte.

499
00:20:32,778 --> 00:20:34,446
[♪♪♪]

500
00:20:36,281 --> 00:20:37,992
[MING STENJE]

501
00:20:43,998 --> 00:20:46,041
Ti van, djevojčice.

502
00:20:46,125 --> 00:20:47,835
[SVI NAZIVALI]
SPIKER: I Woodcrest pobjeđuje!

503
00:20:47,876 --> 00:20:49,169
Sve je gotovo!

504
00:20:49,211 --> 00:20:51,588
Ljudi, kakav trenutak
u povijesti!

505
00:20:51,672 --> 00:20:52,923
[STENJE]

506
00:20:53,007 --> 00:20:56,051
DUGO DO:
Ming. jesi dobro

507
00:20:59,513 --> 00:21:01,348
[BRAVLJA RADIO HITNE POMOĆI]

508
00:21:03,642 --> 00:21:04,601
[MOTOR SE PALI]

509
00:21:04,685 --> 00:21:05,811
[SIRENA ZVUČI]

510
00:21:07,489 --> 00:21:09,885
Dogovor je dogovor, Long.

511
00:21:10,250 --> 00:21:13,615
Naravno.
Nisam tužan zbog svog gubitka.

512
00:21:14,369 --> 00:21:17,334
Nema mnogo dostojnih
protivnici su otišli, moj stari prijatelju.

513
00:21:17,376 --> 00:21:20,921
Kakva bi to zabava bila ako igra
završiti zauvijek?

514
00:21:23,090 --> 00:21:25,050
čestitam,
G. Wuncler, gospodine.

515
00:21:25,050 --> 00:21:28,455
Vaše veliko bijelo vodstvo je napravljeno
sva razlika svijeta.

516
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
Sada što trebamo učiniti
o njima?

517
00:21:30,499 --> 00:21:32,779
[SVI USTENJE]
RILEY: Oh, boli me gušterača.

518
00:21:32,829 --> 00:21:34,720
Neka uživaju u trenutku.

519
00:21:36,310 --> 00:21:39,480
Pobijedili smo te žute
pizde matere.

520
00:21:39,563 --> 00:21:41,139
Misija obavljena.

521
00:21:41,189 --> 00:21:43,925
Da, ne izlazimo
kao ni kučke.

522
00:21:45,369 --> 00:21:47,740
Iako ljudi Tibeta
još uvijek nisu slobodni,

523
00:21:48,020 --> 00:21:50,524
kako idu simbolične pobjede,
ovo nije loše.

524
00:21:51,819 --> 00:21:53,714
RILEY: Mislim da bi gospođa Von Hausen mogla biti
mrtav.

525
00:21:54,390 --> 00:21:55,558
DJED:
Vau! Idemo kući

526
00:21:55,699 --> 00:21:56,340
i naruči kineski.
[HUEY UZDIŠE]

527
00:21:57,310 --> 00:21:58,455
DJED: Osim ako nisi raspoložen
za kineski.

528
00:21:59,414 --> 00:22:02,626
[♪♪♪]